KARPATY TANGO FESTIWAL

TDJ MICHAŁ SHEVCHENKO (PL)

AFTERNOON MILONGA piątek 22.08 / Friday 15:00-18:00
GRAN MILONGA -VINYLE sobota 23.08 / Saturday 00:00-3:00

Piątkowa milonga (23.08) podczas której, muzyką będzie się opiekował TDJ Michał Shevchenko to też pierwsza milonga festiwalowa gdzie wszyscy się poznają. Chcielibyśmy aby kontakt TDJ-publiczność była jak nabliższa, dlatego ciekawostką jest usadowienie DJ'a pośrodku sali aby miał kontakt z uczestnikami milongi i napędzał jej energię.

Michał to nie tylko świetny TDJ lecz osoba znana jako organizator wielu imprez (maratonów i festiwali) oraz jako pierwszy organizator, który otrzymał prawo do organizacji eliminacji do Mistrzostw Świata w Tangu w Buenos Aires. Cieszymy się, że zgodził się tutaj zaprezentować swoją muzykę i zapraszamy od razu na kolejny Jego sobotni set, tym razem z płyt winylowych który będzie w sali balowej hotelu Prezydencki.

**********

Friday's milonga (23.08) during which TDJ MICHAŁ Shevchenko will be taking care of the music is also the first festival milonga where everyone will get to know each other. We would like the contact between TDJ and the audience to be as close as possible, which is why it is interesting to place the DJ in the middle of the room so that he has contact with the milonga participants and fuels their energy. Michał is not only a great TDJ but also a person known as the organizer of many events (marathons and festivals) and as the first organizer who received the right to organize the eliminations for the World Tango Championships in Buenos Aires. We are glad that he agreed to present his music here and we invite you to another of his Saturday set, this time from vinyl records in the ballroom of the Prezydencki Hotel.

TDJ ROBERT KANDEFER (PL)

OPENING MILONGA piątek 22.08 / Friday 20:00-00:00

... 23:00 zapraszamy na tango show w wykonaniu / we invite you to a tango show performed by Tomas Corbalan (ARG) & Anna Pak (PL)

FAREWELL MILONGA niedziela 24.08 / Sunday 15:00-18:00

Robert Kandefer, POCHODZI Z KROSNA CZYLI JEST STĄD z KARPATÓW! Wraca do rodzinnych stron aby tu, zagrać swoją muzykę.

Organizator koncertów tanga i własnych milong w Warszawie . Od 2008 roku Tango DJ. Bez wątpienia "Addicted to Tango". Pisze o sobie tak: "Moja przygoda z tangiem trwa 16 lat i jestem pewien, że tango wciąż będzie moją pasją. Zawsze, kiedy idę prezentować muzykę na milondze staję przed wyzwaniem, jakie tanga wybrać, aby stworzyć oczekiwany na milondze klimat. Na szczęście nie ma dwóch takich samych milong. Różnią je miejsca, pory dnia, ludzie, ich oczekiwania. To powoduje, że do każdej milongi można podjeść indywidualnie. Daje to także ogromne możliwości realizowania własnych pomysłów. Reagowania na sytuację na parkiecie i poza nim. Kreowania emocji poprzez zagranie „tej" muzyki w „tym" czasie".

***************

Robert Kandefer, IT COMES FROM KROSNO, THAT IS WHERE IT IS FROM KARPATY AREA! Return to your family site to create your music here.

Organizer of tango concerts and milongas. Since 2008 tango dj. No doubt Addicted to Tango. He writes about himself: "My adventure with tango lasts 16 years and I am sure that tango will still be my passion. Every time I go to present music at a milonga, I face the challenge of what tango to choose to create the atmosphere expected at the milonga. There is no two identical milongas. They different in places, times of day, people, and their expectations. This means that each milonga can be approached individually. It also gives great opportunities to implement your own ideas. React to the situation on and off the dance floor. Creating emotions through playing "that" music at "that" time".

TDJ GIOVANNI LAUTO (IT)

OPENING MILONGA piątek 22.08 / Friday 00:00-3:00

Tak pisze o sobie: "Witam wszystkich, jestem Lauto Giovanni, znany również jako Lautango TDJ Musicalizador. Moja pasja do tanga rozpoczęła się w 2014 roku w Turynie, gdzie mieszkam. Po 3 latach tańca, w 2017 roku zacząłem grać muzykę jako DJ w Turynie i z roku na rok stawało się to moją pracą. Moim jedynym celem w tej pracy jest tworzenie energii i sprawianie, że ludzie tańczą. Uwielbiam zwłaszcza okres muzyczny między 1935 a 1955 rokiem. W ostatnich latach wybrałem wiele piosenek i hitów, przywożąc je do całych Włoch, a także za granicę: do Szwajcarii, na Maltę, do Hiszpanii, Francji i Austrii. Teraz, dzięki waszemu zaproszeniu, mam możliwość dotarcia do Polski z moim muzycznym wyborem, mając nadzieję, że zanurkuję w was z tą samą energią, którą mam, kiedy jej słucham.

**********

Greetings everyone, I am Lauto Giovanni Aka Lautango TDJ Musicalizador. My tango passion started in 2014 in Turin , where I actually live. After 3 years of dancing, in 2017 I started initially to play music as a dj in the city of Turin and year after year, it became a job. My only goal in this job is to create energy and make people dance. I love especially the music period between 1935 and 1955. In the recent years, I selected lots of songs and hits bringing them all over Italy and also abroad in Switzerland, Malta, Spain , France and Austria. Now, thanks to your invite, I have the possibility to reach Poland with my musical selection, hoping to dive you the same energy I have when I listen to it.

TDJ FERNANDO DE LUTIIS (ARG)

OPEN AIR MILONGA sobota 23.08 / Saturday

13:00-17:00

Fernando De Lutiis to Argentyńczyk mieszkający na stale w Polsce, w Krakowie. Ma wlasną milongę "Porteno y Bailarin" . Prowadzi w Krakowie wlasną szkołę w której uczy tanga oraz wyjazdowo znają go w Rzeszowie z wielu warsztatów i lekcji. Jest znanym i lubianym Tango DJ'em grającym dobrze zbalansowaną muzykę tradycyjną.

******

Fernando De Lutiis is an Argentinean living permanently in Poland, in Krakow. He has his own milonga "Porteno & Bailarin". He runs his own school in Krakow where he teaches tango and people from abroad know him in Rzeszow from many workshops and lessons. He is a well-known and popular Tango DJ playing traditional music.

TDJ ANDRZEJ ADAMCZYK (PL)

GRAN MILONGA sobota 23.08 / Saturday 20:00-23:30

W trakcie: 22:00-22:30 CUARTETO RE!TANGO (I set) Milonga live music Cuarteto Re!Tango with vocal Barbara Grabinski (ARG)
22:30 Tango show Lucila Cionci & Rodrigo "Joe" Corbata
23:00 -23:30 CUARTETO RE!TANGO (II set)

Andrzej Adamczyk od 15 lat instruktor tanga i animator środowiska tangowego w Polsce południowo-wschodniej. Organizował pierwsze zajęcia tanga w Rzeszowie, Stalowej Woli, Tarnobrzegu i Sandomierzu. Współpracował i uczył tanga przez 3 lata w Kielcach – współtwórca i v-ce prezes Świętokrzyskiego stowarzyszenia tanga argentyńskiego „El Viento” w Kielcach. Organizator, współtwórca i instruktor środowiska tangowego w Radomiu. Tango DJ i współorganizator koncertów, eventów tangowych.

***********

Andrzej Adamczyk, a tango instructor and animator of the tango community in south-eastern Poland for 15 years. He organized the first tango classes in Rzeszów, Stalowa Wola, Tarnobrzeg and Sandomierz. He cooperated and taught tango for 3 years in Kielce – co-founder and vice president of the Świętokrzyskie Argentine tango association "El Viento" in Kielce. Organizer, co-founder and instructor of the tango community in Radom. Tango DJ and co-organizer of concerts, tango events.

TDJ TINO GIUSEPPE IACOVINO (IT)

PRE-PARTY czwartek 21.08 / Thursday 20:00-00:00
MILONGA ALTER/NUEVO piątek 22.08 / Friday 20:00-00:00

sala na dole

PRE-PARTY odbędzie się w sali Rzeszowskich Piwnic z dobrą akustyką i ciekawym wystrojem a Milonga Alter / Nuevo w sali Biura Wystaw Artystycznych. TANGO DJ'em będzie znany i lubiany TDJ TINO GIUSEPPE IACOVINO z Włoch (Genua) Prezes stowarzyszenia HOLA TANGO. Gra muzykę bardzo zróżnicowaną, dobrą tradycję lecz lubi także sięgać po nowsze arnażacje. Z tego też powodu, będzie prezentował swoją muzykę : tradycyjną na Pre-Party a nowsze aranżacje i alter music w piątek 22.08 na sali dolnej w BWA razem z TDJ Anna Pietruszewska.

**********

PRE-PARTY will take place in the Rzeszowskie Piwnice hall with good acoustics and interesting decor and Opening milonga in the BWA hall. TANGO DJ will be the well-known and popular TDJ TINO GIUSEPPE IACOVINO (IT, Genova), President of the HOLA TANGO association. He plays very diverse music, good tradition, but sometimes he reaches for newer arrangements.

For this reason, he will present his music: traditional at the Pre-Party and newer arrangements and alter music on Friday, August 22, in the lower hall of BWA together with TDJ Anna Pietruszewska.

TDJ VOLHA ZHUK (Białoruś/ Belarus)

FAREWELL MILONGA niedziela 24.08 / Sunday 12:00-15:00

Nasza Tango DJ tak pisze o sobie: "Nazywam się Volha Zhuk i od 2013 roku jestem DJ-ką tanga a Mam wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu milong. Przez lata zgłębiałam zasady i strukturę klasycznej milongi, analizowałam, jak dobór muzyki i jakość dźwięku wpływają na odczucia tancerzy. Studiowałam techniczne aspekty pracy DJ-a: jak brzmienie zmienia się w zależności od przestrzeni, sprzętu i nastroju na sali.

Dbam o jakość dźwięku — to dla mnie równie ważne jak dobór muzyki. W trakcie milongi dostosowuję brzmienie do warunków sali i sprzętu, pracując z korektorem i poziomami, aby muzyka była klarowna, komfortowa dla ucha i nie męczyła tancerzy.

W pracy DJ-a skupiam się nie tylko na układzie utworów w tandzie, ale także na kolejności i kontrastach między tandami. Uważnie obserwuję parkiet, jego rytm i potrzeby — tak, by zachować płynność wieczoru i stworzyć przestrzeń zarówno do tańca, jak i do odpoczynku.

Muzyka Złotej Ery Tanga (1935–1959) to mój główny repertuar, choć sięgam też po wcześniejsze lub współczesne nagrania, jeśli wymaga tego charakter wydarzenia.

Uwielbiam muzykę tango — jej bogactwo, emocjonalność i głębię. Grając na milongach, czuję, że uczestniczę w czymś wyjątkowym: tancerze dzielą się na parkiecie swoją energią, a ja mogę towarzyszyć temu procesowi. Widok pełnego parkietu i skupionych, szczęśliwych ludzi daje mi ogromną satysfakcję i przypomina, dlaczego to robię."

**********

My name is Volha Zhuk, and I've been a tango DJ since 2013.

I have many years of experience hosting milongas. Over the years, I've delved into the principles and structure of classical milongas, analyzing how music selection and sound quality affect the dancers' experience. I've studied the technical aspects of DJing: how sound changes depending on the space, equipment, and mood in the room.

I prioritize sound quality—it's just as important to me as the music selection. During a milonga, I adjust the sound to the room and equipment, working with equalizers and levels to ensure the music is clear, comfortable, and doesn't tire the dancers.

As a DJ, I focus not only on the arrangement of songs within a tango, but also on the order and contrasts between tangos. I carefully observe the dance floor, its rhythm, and its needs—to maintain the flow of the evening and create a space for both dancing and relaxation.

The music of the Golden Age of Tango (1935–1959) is my main repertoire, though I also draw on earlier or contemporary recordings if the nature of the event requires it.

I love tango music—its richness, emotionality, and depth. Playing at milongas makes me feel like I'm participating in something special: the dancers share their energy on the dance floor, and I can be a part of that process. The sight of a full dance floor and focused, happy people gives me immense satisfaction and reminds me why I do this.

TDJ ANNA PIETRUSZEWSKA (PL)

MILONGA ALTER/NUEVO piątek 22.08 / Friday 00:00-3:00

BWA, Rzeszów -sala na dole

"Gram muzykę, która sama „gra mi w duszy”. Tradycję także. Ale kocham nuevo, czyli wszystko co zostało stworzone od lat powiedzmy 60-tych do dziś włącznie z muzyką Astora Piazzoli czy Oswaldo Pugliese. Kocham alter music ale musi być tańcowalne (!).

Ta miłość trwa od dawna, gdy Bielsko było jaskinią takiej muzyki, ja jestem jej spadkobierczynią. Na wielu maratonach i festiwalach działają "śniadaniowe milongi" które stały się moją wizytówką a które kiedyś, wiele lat temu zapoczątkowałam na maratonie w Szczyrku i Ustroniu

Teraz z powodzeniem funkcjonują w różnych miejscach, grane przez wielu DJ którzy jak ja, ukochali ten rodzaj muzyki.

Będzie zatem Vals & milonga alter, współczesne aranżacje zespołów tangowych jak np. Sexteto Cristal czy Solo Tango, Tango Bardo i innych wielkich za naszych czasów jak również muzyka która tangiem nie jest ale tańczy się znakomicie.

Zapytajcie bywalców Beskid Tango Marathon w Szczyrku jak się tańczy do tej muzki na Breakfast Milonga...lub przekonajcie się sami…

ZAPRASZAM do Rzeszowa w piątek 22.08 do Biura Wystaw Artystycznych (sala na dole)

*********

I play music that "plays in my soul." Tradition, too. But I love nuevo, meaning everything created from, say, the 1960s to the present day, including the music of Astor Piazzola and Oswaldo Pugliese. I love alter music as well, but must be danceable (!).

This love dates back to a long time ago, when Bielsko was a den of this kind of music, and I am its heritage . At many marathons and festivals, there are "breakfast milongas," which I started many years ago at the marathons in Szczyrk and Ustroń.

They soon became my signature at all marathons (both in Poland and abroad), and now they operate successfully in various venues, played by many DJs who, like me, love this type of music.

So, there will be Vals & Alter Milonga, contemporary arrangements of tango groups like Sexteto Cristal, Solo Tango, Tango Bardo and other greats of our time, as well as music that isn't tango but is excellently danceable. Ask the regulars participants of the Beskid Tango Marathon in Szczyrk how to dance to this music at Breakfast Milonga...or see for yourself...

I INVITE YOU to Rzeszów on Friday, August 22nd, at the Art Exhibition Office (downstairs)"